MaviMelek
"Gözlüklerimi unutup körleşeceğim. / Kan revan parmaklarımla arayacağım seni / ancak kül olacak değdiğim her nesne." - Lyubomir Levçev

[Şiir]"Mektup" | Lyubomir Levçev

Yitiyor kızıl ışık.
Bize görünmeyen bir şeye dikmiş gözünü
son yabanıl vaşak.
Yitiyor doruklardan kar.
Teleferik kabinleri durdukları yerden
unutuluşa doğru yol almaktalar,
yol almakta.
Kovulan bir düş gibi.
Umarsız umut gibi.
Yitiyor çağ…
Yitiyor çoşku…
Sanki bir ben kalıyorum,
bir başıma.

Bir daha yazabilir miyim sana, bilmiyorum.
Görebilir miyim seni bir daha, bilmiyorum.
Ancak bildiğim -seni unutmam olası değil
kendi sonuma dek,
ötesinde de belki.

Yokluğun kapısında anahtarlarımı unutacağım.
Gözlüklerimi unutup körleşeceğim.
Kan revan parmaklarımla arayacağım seni
ancak kül olacak değdiğim her nesne.
Adını unutacağım.
Soluk alıp vermeyi de.
Yalnızca senin şefkatin akacak zaman niyetine.
Yalnızca senin fısıltın kulağına karanlığın…
Pekâlâ!
Duydum.
Elveda!
Elveda!
Elveda!
Elveda!

Hangi köle pazarından satın aldın da
azat etmeden unuttun beni?
Nedir sıkıca tuttuğum kırık kalbimde?
Artık söylemem sana,
bilsem bile…

Türkçesi: Kadriye Cesur

~~~

Lyubomir Levçev, 27 Nisan 1935'te Bulgaristan'ın Troyan kentinde doğdu. Sofya Üniversitesi Felsefe-Tarih Fakültesi'nde okudu. 1975-1989 yılları arsında Bulgaristan Kültür Bakanlığı'nın ve Bulgar Yazarlar Birliği'nin değişik bölümlerinde yöneticilik yaptı.
Günümüz Bulgar şiirinin en çok okunan şairleri arasındadır. Sayısı 60'a yakın şiir kitapları 36 ülkede yayımlanmış, onlarca dile çevrilmiştir. Lyubomir Levçev merkezi Paris'te bulunan Avrupa Bilim Sanat ve Kültür Akademisi ve Lüksemburg-Avrupa Şiir Akademisi üyesidir.
Amerika'da Yale Üniversitesi'nden araştırma bursu almış, şiir çalışmaları yönetmiştir. Fransız Akademisi'nce kendisine Altın Şiir Nişanı ve "Şiir Şövalyesi" unvanı verilmiştir (1985). Lyubomir Levçev çok sayıda ulusal edebiyat ödülünün sahibidir. Layık görüldüğü onlarca uluslararası ödülden bazılarını ise şöyle sıralayabiliriz:

- Altın Nişan “El Kuveyt” (1982).
- Venezuella Yazarlar Birliği'nin Madalyası (1985).
- “Mate Zalka” ve “Boris Polevoy” ödülleri (1986).
- Puşkin Enstitüsü'nün Büyük Ödülü (1989).
- Sorbonne Üniversitesi'nce verilen Büyük Ödül (1989).
- “Fernando Rielo” Dünya Mistik Şiir Ödülü (1993).
- 2010-Uluslararası Struga Şiir Akşamları Altın Çelenk Ödülü, 2010.

“Onun şiiri, çağdaş yaşamın günlük yansımalarını üstüne kuruludur. Ama bu yansımalar, en sıradan ayrıntıları olduğu kadar, en köklü sorunları, en büyük davaları da içermektedir. Öyle ki, bu şiirin geçmişten günümüze, en özgül koşullardan en kapsamlı atılımlara uzanan bağlantıları, çağdaş yaşamın ve çağdaş insanın sınırlarını sürekli genişletmiş bulunmaktadır.” Kemal Özer

~~~

Lyubomir Levçev

~~~

ПИСМО
Post Restante

Отива си червеното светило.
Последният див рис се взира
в това, което е невидимо за нас.
Отива си снегът от върховете.
Кабинките на лифта неподвижно
пътуват към забравата,
пътуват.
Като изпъдена мечта.
Като отчаяна надежда.
Отива си епохата.
Отива си екстазът…
И сякаш само аз оставам.

Не знам дали ще мога да ти пиша пак.
Не знам дали ще мога да те видя.
Но знам, че няма как да те забарвя
до своя край,
а може би и след това.

Ще си забарвя ключовете на вратата на небитието.
Ще си забравя очилата и ще ослепея.
С разкървавени пръсти ще те търся,
но всичко, до което се докосна,
ще се изпепелява.
Ще ти забравя името.
Да дишам ще забравя.
И само твойта нежност ще протича вместо време.
И само твоят шепот на ухото на тъмата…

Добре!
Чух.
Сбогом!
Сбогом!
Сбогом!
Сбогом!

На кой пазар за роби ти ме купи
И ме забрави, без да ме освободиш?
Ка к во ли стискам аз в сърцето свито?
Дори да знам,
не бих ти казал вече.

~~~
Sayı: 48, Yayın tarihi: 24/09/2010

Başa dön

 

MaviMelek | Retorikler | Öyküler | Şiirler | Derlemeler | Gökçeyazın | Denemeler | Hezeyanlar    ©2008 MaviMelek            website metrics