Sayı: 33
| Poster
Hare hare Krishna!.. Barışa bir şans verin… Bütün söylediğimiz bu!
Hare hare Krishna!.. Give peace a chance... That is all that we are saying!
Hare hare Krishna!.. Şansekî bidin aşitîyê… Hemi tişte em dibêjin ev e!
Hare hare Krishna!.. Haşdutyan pağt mı duvek... ayse mer ısaznerı

http://www.mavimelek.com/
Barışa bir şans verin | Genco Demirer
Barışa bir şans verin | Genco Demirer
Hare hare Krishna!.. Barışa bir şans verin… Bütün söylediğimiz bu!
Barış, bugünlerde daha yüksek sesle ve sık vurgulanması gereken bir kelime. Oysa çağımız naklen savaşlar çağı. Mesela Somali'den, Afganistan'dan, Irak'tan izlediklerimiz herhangi bir şiddet filminin kurgu sahnelerinden daha fazla etkilemedi hiçbirimizi. Ölümler istatistiksel birer veri; işgal, açlık, yokluk, işkence vicdanlarımızın kör makası… Ne yana baksak gösteri çağı! Ne yana baksak üniforma. Girmeye çaba gösterdiğimiz kalıplar haraç mezat fiyatına…
Ne yana baksak bağnazlık ve tahammülsüzlük… Neyi düşünsek paranoya! Olmaz, sakın ha!
40. yıl şenliklerinin ardından, 41'ine girerken '68 de ham ütopya.
Umut, diyordu John Lennon; barış, sevgi ve kardeşlik… Yüz binlerceydi sesleri.
Paris'te, Kaliforniya'da Woodstock'ta, Atina'da, İstanbul'da…
40 yıl geçti tüy kalmadı dilimizde, 41. yılında da dilimizi bileyeceğiz…
"Yeryüzü aşkın yüzü oluncaya dek!"*
2009'da barışla, sevgiyle ve bir arada kardeşçe yaşam dileğiyle…
---
Hare hare Krishna!..
Give peace a chance… That is all that we are saying!
Peace is nowadays a word that should be emphasized more frequently and with a louder voice. Our era is an era of live broadcasted wars. For example, what we watched from Somali, Afghanistan and Iraq have not affect none of us more than movies containing voilence. Deaths are each statistical data; invasion, starvation, torture are our conscience's dull knives… Wherever we look, it is the demonstration age! Wherever we look, there is uniform. Patterns we are trying to fit in are sold by auction...
Wherever we look, there is fanaticism and intolerantness… Whatever we think,it is paranoia! Impossible, don't you dare!
After 40 years' cheerfullness and turning 41, '68 is a raw utopia.
Hope, John Lennon was saying; peace, love and brotherhood... Their voices were hundreds of thousands.
In Paris, in California Woodstock, in Athens, in Istanbul…
After 40 years, we are tired of repeating, in the 41th year, we are still insisting.
"Till the world becomes the face of love!"*
In 2009, wishes of life altogether in peace and love.

* Adnan Yücel
---

Hare hare Krishna!.. Şansekî bidin aşitîyê… Hemi tişte em dibêjin ev e!
Aşiti di van rojan de divê bi dengekî bilind û gelek cara bê gotin. Lê mixabin heyama me heyameke şerê zindîye. Wek mînak dimenên em li Somalî, li Afxanîstan û li îraqê temaşe dikin tesîreke mîna fîlmekî tije şîdet jî li ser me nake. Mirin mîna daneyên îstatîstîkî têne ber çahvên me: Dagirkerî, birçîbûn, tûnetî, eşkence… Evana bûne meqesa kor a ûcdanê me… Em li kû temaşe bikin heyamên çalakîyan e! Em li kû temaşe bikin uniforma. Qalibê kû em dixwazin li xwebikin bi bihayê tûne… Em li kû temaşe bikin bawerhişkî û bêdiyaxî heye… em li çi bifikirin hemi dibin paranoya! Nabe, qet nabe!
Piştî şahiyên 40 salî, neha em dikevin 41 saliya 68an. John Lennon digot kû: "Di 68an de ûtopîyaya xam" aşitî, heskirin û biratî… bi sedhezaran deng…
Li Parîsê, Li Qalîforniya, li Woodstockê, li Atîna, li Stenbolê…
40 sal derbasbû, mû nema di zimanê me de, lê di 41 saliyê de emê zimanê xwe xurt bikin…
"Heta go rûyê erde bibe rûyê evînê"*
Di sala 2009an de bi hêviya daxwazên aşitî, hezkirin û biratiya bi hev re jiyandin.
---
Hare hare Krishna!.. Haşdutyan pağt mı duvek... ayse mer ısaznerı
haşdutyunı ayt parne vor ays orerun payzır zaynov yev mişt şeştelı bayman e:
payz ays tarı baderazmnerun tarne. orinak miçin arevelkyan yergirneru meç badahaz keş tepkerı sasdgutyan şarjanıgarneren aveli şat mezi çi asder.
Maherı vinagakrutyan tıvanışanner en; kravum,anutuçyun,çkavorutyun, dançankı mer ğiğcerun ğul mıgrat :
Vor goğm nayink yelutagan tar. Vor goğm nayink daraz: voçinç kinerov gağabarvaz..... Vor goğm nayink molerantutyun yev anhamperutyun: inç ğorink ne ğelaznorutyun. çillar pazarza:
40. ğnçukneren verç, 41. mutkin 68 ni yeraz
John Lenonı Huys gıser; Haşdutyun,ser yev yeğpayrutyun. Hayruravorner ein:
Parisi meç, Kaliforniyayi Woodstocki meç, Atenki meç, Bolso meç
40 dari anzav gırknelov, 41 rort darin tarzyal bidi ısenk
minçev aşğari vra serı darazvi:
2009 ammenunsa haşdutyun,ser pere yev polornis hameraşk oren abrink:


---

Give Peace a Chance | John Lennon

Ev'rybody's talkin' 'bout
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, ism ism ism
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

(C'mon)
Ev'rybody's talkin' 'bout
Minister, Sinister, Banisters and Canisters,
Bishops, Fishops, Rabbis, and Pop Eyes, Bye bye, Bye byes
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

(Let me tell you now)
Ev'rybody's talkin' 'bout
Revolution, Evolution, Masturbation, Flagellation, Regulation,
Integrations, mediations, United Nations, congratulations
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

Ev'rybody's talkin' 'bout
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg, Hare Krishna
Hare Hare Krishna
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

Video: http://www.facebook.com/home.php?#/
video/video.php?v=42207057865&oid=7042666263
Barışa Bir Şans Verin |John Lennon

Herkes bunlar hakkında konuşuyor
Kâğıt-izm,(1) Seks-izm, Kıyafet-izm,(2) Çılgın-izm, Ayaktakım-izm(3)
Bu-izm, Şu-izm, izm izm izm
Bütün söylediğimiz barışa bir şans verin
Bütün söylediğimiz barışa bir şans verin

(Haydi)
Herkes bunlar hakkında konuşuyor
Bakan, Sol, Trabzanlar ve Tenekeler
Psikoposlar, Fsikoposlar,(4) Rabbiler(5) ve Pörtlek Gözlüler, lüler lüler lüler
Bütün söylediğimiz barışa bir şans verin
Bütün söylediğimiz barışa bir şans verin

(Haydi)
Herkes bunlar hakkında konuşuyor
Devrim, Evrim, Mastürbasyon, Kırbaçlama,(6) Düzenleme
Bütünleşme, meditasyonlar, Birleşmiş Milletler, tebrikler
Bütün söylediğimiz barışa bir şans verin
Bütün söylediğimiz barışa bir şans verin

Herkes bunlar hakkında konuşuyor
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg, Hare Krishna
Hare Hare Krishna(7)
Bütün söylediğimiz barışa bir şans verin
Bütün söylediğimiz barışa bir şans verin
---
Türkçesi: Tuğçe Ayteş

(1) John Lennon, Yoko Ono ve daha birçok insanın ırk ayrımcılığına karşı giyindikleri, uyku tulumu biçiminde, üzerinde sloganlar yazan beyaz kâğıttan eylemsel amaçlı giysileri. 1960'lardaki hareket dahilinde.
(2) Giyimde cinsiyet rollerine karşı çıkan ve karşı cinsin kıyafetlerini giyen akım.
(3) Ragtag and bobtail İngilizce'de ayak takımı anlamına gelen bir deyim. John Lennon bu terimi parçalamış, yani ragism ve tagism onun uydurduğu kelimeler.
(4) Muhtemelen yine Lennon'nın uydurduğu bir kelime, çevirisi yok.
(5) Yahudi din âlimleri.
(6) Çoğunlukla dini eğilimlerle kendini kırbaçlama.
(7) Hint tanrısı.

website metrics