Sayı: 31 | "Come Away Melinda" | Uriah Heep

Come Away Melinda | Uriah Heep


Come Away Melinda | Uriah Heep


"Hemen, şimdi barış!" çığlıklarının gökyüzünde martılar gibi süzüldüğü, belki de biraz olsun duyulabildiği yıllardan geliyor, "Come Away Melinda". 1970 yılında Very 'Eavy Very 'Umble albümünden Uriah Heep isimli İngiliz rock grubu seslendiriyor.
Grup 1969'da kadrosunda ve isminde değişiklik yapılarak yeniden kurulur. Aynı yıl Charles Dickens'ın 100. ölüm yıl dönümüdür. Yazarın ünlü romanı David Copperfield'ında adı geçen kahraman "Uriah Heep" grubun adı olur. Böylece bir efsane başlar.
Bu sayımızda grubun "Come Away Melinda" isimli şarkısını doladık dilimize. Savaşların ve açlığın son bulduğu barış dolu bir dünyanın özlemiyle Melinda'nın babası küçük kızının sorularını yanıtlıyor. Melinda soruyor, "Neden hiçbir savaş başlamadan önceki gibi olmuyor?" Cevap dünde yatıyor, belki de dün aralıklarında birikiyoruz. Çünkü zaman dünlere dokunamıyor…
"Come Away Melinda" savaş karşıtı şarkılar listesinde başı çekenler arasındadır.
Mp3: http://www.divshare.com/download/5669509-5a3
Video: http://www.youtube.com/watch?v=Xlef9pDMssw (YouTube'a erişim sorununu kalıcı olarak çözmek mümkün, http://www.erisimengellenemez.com/)
Ayrıca, http://www.facebook.com/inbox/?ref=mb#/video/video.php?v=31357192865&oid=7042666263
adresinden izlenebilir.
---

Daddy, daddy, come and look
See what I have found
A little ways away from here
While digging in the ground

Come away Melinda
Come in and close the door
Its nothing, just a picture-book
They had before the war

Daddy, daddy, come and see
Daddy, come and look
Why, theres four or five
Little Melinda girls
Inside my picture book

Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war

Oh daddy, daddy, come and see
Daddy, hurry do
Why, theres someone
In a pretty dress
Shes all grown up like you
Wont you tell me why

Come away Melinda
Come in and close the door
That someone is your mummy
You had before the war

Daddy, daddy, tell me if you can
Why cant things be
The way they were
Before the war began

Come away melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war


Babacığım, babacığım, gel ve bak!
Ne bulduğumu gör!
Buradan biraz uzakta,
Toprağı kazarken.

Buraya gel Melinda.
İçeri gel ve kapıyı kapat.
O hiçbir şey, sadece bir fotoğraf albümü
Savaştan önce sahip oldukları

Babacığım, babacığım, gel ve gör!
Babacığım, gel ve bak
Fotoğraf albümümde
neden dört beş tane
Melinda kızı var?

Buraya gel Melinda.
İçeri gel ve kapıyı kapat.
Senin gibi pek çok küçük kız vardı
Savaş olmadan önce.

Oh babacığım, babacığım, gel ve gör!
Babacığım acele et!
Neden güzel bir elbise giymiş biri var,
Senin gibi yetişkin?
Bana nedenini söylemeyecek misin?

Buraya gel Melinda.
İçeri gel ve kapıyı kapat.
O birisi senin annen
Savaştan önce sahip olduğun.

Babacığım, babacığım,
Söyleyebilirsen söyle bana.
Neden hiçbir şey savaş başlamadan önceki gibi olmuyor?

Buraya gel Melinda.
İçeri gel ve kapıyı kapat.
Cevap dünde yatıyor
Onlar savaşı yaşamadan önce.

Türkçesi: Tuğçe Ayteş

[Geri dön]

website metrics